Дата фото: 30.08.2015
Смотреть больше подробностей/скачать обойный размер (1920х1280, 0,45 МБ).

Весь дизайн цветка — для привлечения опылителей. Посадочная площадка с бахромушками, чтобы было легче зацепиться, сходящиеся полосочки кричат: «Сюда! Нектар — там!» Потрясающий красно-оранжевый цвет — это для птиц: на родине настурции опыляют в основном колибри. Соответственно, запах цветку не нужен. Нектар спрятан в шпорце с обратной стороны цветка — это для того, чтобы птичка как следует приникла к цветку и измазалась в пыльце. Исключительно сладкий нектар (очень концентрированный и преим. на сахарозе, а не на фруктозе-глюкозе, как у других растений) — чтобы птичке понравилось и она полетела искать нектар на других таких же цветках, чтобы пыльца с большей вероятностью попала по адресу. На самом деле, посадочная площадка птичке не нужна, но ведь когда-то давно птичек-опылителей не было, и тогда настурции специализировались на пчёлах. Да и сейчас пчёлы вроде как на настурциях бывают, но не могут достать нектар, собирают только пыльцу.

Слово «настурция» в переводе с латыни означает ~«вывих носа», от лат. nasus нос + производное от torquere крутить. Такое название дано за острый запах… хотя настурции не пахнут. Просто когда-то их привезли из Америки, а поскольку растение оказалось годным для приготовления салатов (по мнению некоторых — очень годным: и в наше время продолжают в салаты класть), его за островатый вкус прозвали «индейским кресс-салатом» (Indian cress). Кресс-салатов к тому моменту европейцы знали уже несколько родов, и один из них — жёлтый yellowcress (по-русски — род жеруха, включающий водяной кресс) — назван латинским словом Nasturtium за свой резкий запах. И каким-то образом латинское ботаническое название одного рода привязалось в качестве обиходного названия растения из другого рода. И по-русски, и по-английски.

Ботаническое латинское название рода настурций, Tropaeolum, произошло от лат. tropaeum — так назывался столб, на котором римляне после удачной битвы развешивали амуницию поверженных врагов. Карлу Линнею показалось, что листья растения похожи на щиты, а цветки — на окровавленные шлемы. Кстати, от того же корня пошло и слово «трофей». Так что Tropaeolum можно перевести как «трофейчик».

настурция большая Tropaeolum majus «Cкарлет»