Дата фото: 10.06.2007

Довольно забавно, что русское название «настоящие стрекозы» присвоено роду, который как раз сильно отличается от большинства остальных стрекоз сплюснутой формой тела.

Латинское название рода Libellula происходит от латинского libella, которое является уменьшительной формой libra «весы» (кто гороскопами увлекается — наверное, видели, что так по-латински называется соответствующий знак зодиака). Т.е. в переводе на русский ~«балансирчик» — длинное брюшко стрекозы выполняет роль балансира во время полёта.

Кстати, общее латинское название отряда стрекоз — Odonata — можно перевести как «зубастые» (от греч. odontos «зуб», откуда же и пародонтоз, дантист и т.д.). Вообще-то у других насекомых тоже бывают зубы на челюстях, но уж так назвали.

Ленинградская область, Выборг

(?) стрекоза четырёхпятнистая Libellula quadrimaculata